关于maaf，以及其他
2013年1月的一个下午，那时dA和tumblr还在触手可及的地方，我在检索兰哥的tag时第一次看到了maaf。我已经不记得是从哪一页开始的了，只记得当时怀着无比激动的心情一页一页看下去，有时放声爆笑，有时鼻子发酸，再回过神时天已经黑透了。
我当时只有一个想法，希望更多的朋友能看到这个故事。由于那时候我的同好们多半很年轻，我也不并成熟，许多注释并不能一下子读明白。这使我萌生了翻译这个漫画的想法，所以当即跟原作者dinosaurusgede请求了汉化授权。
我相信，来自原作的巨大触动和分享佳作的强烈意愿是很多人做汉化的开端。
但是由于题材的特殊性，我也一直对此感到忐忑。在我们的圈子里有着许多出于自我保护的约束（有些明确写在规定里，有些则不成文），而我从2009年入坑，对十年来的各种辩论和各派的意见大都有所了解。曾经也确实有圈里人对这个漫画表达过鄙夷，作为一个信仰“宽容”的与世无争的纯粹的荷兰爱好者，我并不太清楚该如何应对这种鄙夷，也不理解这种鄙夷，只能选择无视。
毕竟这只是个别国年轻姑娘参考历史画的同人漫画而已，和原作的立意无甚差别，也和原作一样有着亮点和缺憾。所以我强烈建议不喜欢不认同这个漫画的人关掉页面，拉黑屏蔽之。现如今我对此没有更多的话要讲了。
*** *** ***
我刚开始翻译时，maaf和续篇还在持续更新。很遗憾的是，由于我本人之后的实习、升学、跳坑、步入社会，汉化只完成了冰山一角。如今我再次回归这个挣扎了十年都无法彻底脱出的深坑，许多非常喜爱的太太已经进入了新的人生，maaf的作者也为了工作停止画漫画了。
这次回坑，出个荷中心本子和重启maaf汉化是我最重要的两个计划，前者已然实现（但是还没卖完，救救血赔的孩子），如今后者也再次启程了。
这些年来我读了一些书，听了一些课程，逛了一些博物馆，走了一些城市，也有了更多的工作经验和应对意见相左的方法。再回看6年前的翻译稿，自然是存在着大量令我尴尬的错误。当然，原作的开篇中也有着各种各样的bug，但我记得当时有许多人在为maaf的作者提供资料，越往后，漫画的注释就越长越详实。
每个人的开端都是幼稚的，好在我们都在进步着。
一言以蔽之，Maaf接下来真的是爆炸好看啊！
最后要说的是，因本人有本职工作（忙起来没时间吃饭睡觉的那种），汉化完全是兴趣使然。因而本次重启是以内容为重，排版可能不够精致，只是很中年人心态地希望字体尽量大一点，大家看着轻松些。
Anyway，感谢支持！欢迎关注 @黑塔利亚MAAF汉化站 -喜欢-推荐三连，也欢迎指出翻译中的错误/疏漏，以及补充更多的信息。
多元文化、各有所长，交流融合——这就是我热爱这个世界的理由。
ps. 经过测试确认了汉化站不会在搜索关键词时跳出来，所以文字注释中只对作为角色名的那些国名做分隔处理，提醒读者此处并非现实中的国家。虽然没什么实际意义，江湖规矩还是要讲的。
